مجموعة قصصية مترجمة من أدب " هاروكي مورا كامي ":
"كنت أعاني من كابوس متكرر، يطاردني بنفس التفاصيل.. كنت أرى نفسي أتمشّى بهدوء، ثم أسقط في صدع انشقت عنه الأرض، حيث لا يمكن لأحد العثور عليَّ، وأبقى هناك، أتجمد، وأنا محاصرة وسط الجليد، بينما أتطلع إلى السماء، واعيةً، دون أن أستطيع الحركة، وليس بإمكاني حتى تحريك إصبعي، وأدرك أنني، مع كل لحظةٍ تمضي، أتحول إلى الماضي. وكلما نظر إليَّ الناس، مهما كان ما سأصبح عليه، فسوف ينظرون دومًا إلى الماضي.. سأتحول إلى مشهد يسير بالعكس، بعيدًا عنهم".
في (زوجة رجل الثلج) يقدم لنا الكاتب الياباني هاروكي موراكامي خمس قصص قصيرة، تدور في العوالم الغرائبية الفانتازية المميزة لأدبه، وتعالج، بلغة مثيرة للتأمل، بعض مخاوفنا الإنسانية، مثل الحب، والتقدم في العمر، والآخر المختلف الذي يحمل مع ذلك أعماقًا إنسانية تستحق أن نلتفت إليها. مع موراكامي يرتقي المجاز إلى مرتبة الحقيقة، وتنزلق الحقيقة إلى متاهات المجاز، لتتبقى الفكرة وحدها، وقبلها.. الإحساس.
عن الكاتب:
هاروكي موراكامي، كاتب ياباني من مواليد 1949. لاقت أعماله الأدبية نجاحاً باهراً، وتصدرتْ قوائم أفضل الكتب مبيعاً على الصعيدين المحلي والعالمي، وترجمت إلى أكثر من 50 لغة. حصل موراكامي على جوائز أدبية عالمية عدة منها جائزة عالم الفنتازيا (2006)، وجائزة فرانك أوكونور العالمية للقصة القصيرة (2006)، وجائزة فرانز كافكا (2006)، ومن أبرز أعماله “مطاردة الخراف الجامحة” و”الغابة النروجية”، “وكافكا على الشاطئ”.
غالباً ما تّتسم أعمال موراكامي بالسريالية والسوداوية والقَدَرية، كما تتناول معظم رواياته موضوع الانسلاخ الاجتماعي والوحدة والأحلام. ويُعد موراكامي من أهم رموز أدب ما بعد الحداثة، ووصفته صحيفة الجارديان بأنه "أحد أعظم الروائيين في يومنا هذا"
عن المترجمة:
آية عبد الرحمن:
كاتبة ومصورة وصحفية مصرية، ومقدمة برنامج (على خطى الكتابة)، أول برنامج متخصص في تدريس فن كتابة الرواية، والكتابة الإبداعية، في مصر والعالم العربي.
تخرجت في كلية الآداب قسم اللغة الإسبانية، ودرست اللغة اليابانية وآدابها بمؤسسة اليابان مكتب القاهرة، وحصلت على عدة جوائز أدبية في النقد والأدب والصحافة، منها جائزة الشارقة للإبداع العربي عن رواية "أيام برائحة عطرك"، وجائزة راشد بن حمد الشرقي للإبداع عن رواية "رواية الصمت"، وجائزة الشاعر صلاح علي جاد عن قصيدة "امرأة تستمتع بالحياة"، وجائزة المسابقة العربية في كتابة القصة القصيرة عن قصة "قدم الخير"، وجائزة المركز الثقافي الفرنسي وموقع مدى مصر عن قصتها "مستقر عند مستوى محتمل من الملل" في مسابقة "يومًا ما" لأدب الخيال العلمي.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق